habeas corpus - traducción al portugués
Diclib.com
Diccionario en línea

habeas corpus - traducción al portugués

PROTEÇÃO JURÍDICA
Habeas-corpus; Hábeas Corpus; Hábeas; Habeas Corpus; Hábeas-córpus; Hábeas-corpus
  • [[Gilmar Mendes]], o juiz que deu mais habeas corpus.

habeas corpus      
Dir Que tenhas o corpo.
Meio extraordinário de garantir e proteger com presteza todo aquele que sofre violência ou ameaça de constrangimento ilegal na sua liberdade de locomoção, por parte de qualquer autoridade legítima.

Definición

corpus
sm (lat corpus)
1 Reunião de documentos dados e informações sobre um assunto.
2 Toda a obra atribuída a um escritor.
3 Ling Conjunto de material recolhido e bem delimitado no tempo e no espaço apto a servir para a descrição lingüística.

Wikipedia

Habeas corpus

O habeas corpus (do latim "que tenhas o corpo") é uma medida judicial que tem como objetivo a proteção da liberdade de locomoção do indivíduo, quando esta se encontra ameaçada ou restringida de forma direta ou indireta. Normalmente este amparo pode ser requisitado por qualquer pessoa física que sofrer (ou se achar na iminência de sofrer) violência ou coação ilegal na sua liberdade de ir e vir, em decorrência de ilegalidade ou abuso de poder.

O habeas corpus é previsto em documentos de âmbito internacional, como no artigo 8º da Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948. No direito brasileiro ele é assegurado sob a forma de uma ação constitucional, prevista no artigo 5º, inciso LXVIII da Constituição Federal e regulamentada nos artigos 647 e seguintes do Código de Processo Penal. Este remédio constitucional, ao tutelar o direito fundamental da liberdade de locomoção, pressuposto para o exercício de tantos outros direitos fundamentais, pode ser entendido então enquanto garante indiretamente de todos esses. Desse modo, é inegável que o habeas corpus é uma ação assegurada como cláusula pétrea da Constituição Federal nos termos do artigo 60, §4º, IV (segundo o qual não será objeto de deliberação a proposta de emenda tendente a abolir os direitos e garantias individuais).

Ejemplos de uso de habeas corpus
1. Habeas corpus is older than even our Constitution.
2. Abraham Lincoln suspended habeas corpus during the Civil War.
3. In 2007, the Bailiff‘s Office issued 1'5,600 incarceration orders and 800 writs of habeas corpus, as opposed to 68,700 incarceration orders and 32,800 writs of habeas corpus in 2000.
4. A restoration of habeas corpus rights may have a better chance.
5. Callahan wrote in an Aug. 18 ruling accompanying a writ of habeas corpus.